-
1 борьба с равными шансами
Русско-английский синонимический словарь > борьба с равными шансами
-
2 предвыборная борьба с почти равными шансами на успех
Politics: close contestУниверсальный русско-английский словарь > предвыборная борьба с почти равными шансами на успех
-
3 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
-
4 nip and tuck
борьба с равными шансами, вровень, голова в голову -
5 вровень
-
6 голова в голову
neck and neck словосочетание: -
7 close contest
1) Общая лексика: упорная борьба на выборах -
8 close race
2) Дипломатический термин: выборы с почти равными шансами у соперников, упорная борьба на выборах -
9 close contest
2) почти одинаковые результаты, показанные соперниками на выборах или при опросах общественного мнения -
10 close race
-
11 close race
выборы с почти равными шансами у соперников; упорная борьба на выборах -
12 a fair field and no favour
равные возможности, условия, шансы для всех; игра или борьба на равных условиях, с равными шансами на победу [этим. спорт. (из языка любителей скачек)]The theory upon which our greatest of all cultures has been built is that of a fair field and no favor, and the devil take the hindmost. (U. Sinclair, ‘Money Writes!’, ch. V) — Основанием, на котором зиждется наша величайшая в мире культура, является принцип равных возможностей и формула "черт побери отстающих"
Large English-Russian phrasebook > a fair field and no favour
См. также в других словарях:
Vampire: The Requiem — (Вампир: Реквием) ролевая игра, разработанная компанией White Wolf. Релиз базовой книги, описывающей сеттинг и тему игры, состоялся в августе 2004 года одновременно с выходом ключевой книги нового Мира Тьмы. Кресло ведущего разработчика занял… … Википедия